1
00:00:17,750 --> 00:00:21,219
Micah, o que ele está fazendo na cidade?

2
00:00:21,254 --> 00:00:23,255
Eu gostaria de saber.

3
00:00:39,272 --> 00:00:40,505
Corey?

4
00:00:43,642 --> 00:00:46,545
Volte para aquele cavalo
e sair.

5
00:00:46,579 --> 00:00:48,513
Um homem geralmente ouve
para sair da cidade

6
00:00:48,548 --> 00:00:49,514
Quando ele infringiu a lei,
marechal.

7
00:00:49,549 --> 00:00:51,550
Eu não estou esperando você
deixe um corpo deitado

8
00:00:51,584 --> 00:00:52,817
Na rua, Corey,

9
00:00:52,851 --> 00:00:55,687
Estou lhe contando o que contamos a todos
assassinos cavalgando em North Fork.

10
00:00:55,721 --> 00:00:57,655
Continue andando.

11
00:00:57,690 --> 00:01:00,559
Você tem muita fé nisso
distintivo que você está usando, marechal.

12
00:01:00,593 --> 00:01:07,199
Eu diria de imediato que esse distintivo
vale pelo que pesa.

13
00:01:07,233 --> 00:01:10,335
Duas onças de estanho não trazem
muito no mercado hoje em dia.

14
00:01:10,369 --> 00:01:12,604
Você me disse para sair da cidade,
marechal,

15
00:01:12,638 --> 00:01:13,605
Eu não vou te contar isso.

16
00:01:13,639 --> 00:01:17,509
Você continua vivendo nesta cidade,
você envelhece,

17
00:01:17,543 --> 00:01:19,411
Você morre na cama aqui.

18
00:01:19,445 --> 00:01:25,350
Mas esse distintivo, eu quero ver
deitado na terra ao pôr do sol.

19
00:01:25,384 --> 00:01:29,387
Se esse selo ainda estiver fixado em
seu colete ao pôr do sol, marechal,

20
00:01:29,422 --> 00:01:32,056
Você estará deitado na terra
com isso.

21
00:02:08,727 --> 00:02:11,229
Uau! Uau!

22
00:02:11,264 --> 00:02:13,698
Esse tendão está agindo de novo?

23
00:02:17,570 --> 00:02:19,571
Sim, com certeza é.

24
00:02:30,783 --> 00:02:31,983
Oi.

25
00:02:32,017 --> 00:02:33,718
Olá, garoto.

26
00:02:33,752 --> 00:02:35,520
Posso fazer algo para ajudar?

27
00:02:35,555 --> 00:02:38,356
Sim, você pode negociar cavalos
comigo.

28
00:02:38,391 --> 00:02:41,259
Não seria uma troca tão boa
de onde eu olho.

29
00:02:42,395 --> 00:02:44,696
Tudo isso depende.

30
00:02:44,730 --> 00:02:48,032
Perceba que um... ouro dobrado
peça pode não parecer tão bonita

31
00:02:48,067 --> 00:02:50,602
Como um... dólar de prata,
mas é um negócio melhor.

32
00:02:50,636 --> 00:02:53,305
Pode ser que você tenha um melhor
cavalo,

33
00:02:53,339 --> 00:02:56,675
Mas eu criei o meu de
um potro e eu meio que gosto dele.

34
00:02:56,709 --> 00:02:59,611
Eu não estou no comércio de cavalos
negócio, filho.

35
00:03:01,046 --> 00:03:02,714
Vou te levar para a cidade, cacau,

36
00:03:02,748 --> 00:03:05,217
E consertar você
realmente apropriado.

37
00:03:05,251 --> 00:03:07,319
Uh, o rancho do meu pai é apenas
na curva,

38
00:03:07,353 --> 00:03:08,720
Se você quiser levá-lo até lá.

39
00:03:08,754 --> 00:03:10,689
Eu poderia fazer um curativo e fazer
um pacote de sal

40
00:03:10,723 --> 00:03:13,024
Para diminuir o inchaço.

41
00:03:13,058 --> 00:03:17,262
Isso é certo, gentil de sua parte,
obrigado.

42
00:03:17,296 --> 00:03:18,963
Tudo bem.

43
00:03:25,271 --> 00:03:28,139
Como é isso, Sr. Corey?

44
00:03:28,173 --> 00:03:30,174
Muito bem.

45
00:03:33,613 --> 00:03:36,514
Ah, não, eu- eu não quero
qualquer pagamento por isso.

46
00:03:42,521 --> 00:03:45,257
Bela fazenda, muito legal.

47
00:03:45,291 --> 00:03:48,693
Há algo sobre...
Parado em sua própria terra,

48
00:03:48,728 --> 00:03:53,064
Trabalhando nisso, sabendo disso
você vai sair disso

49
00:03:53,098 --> 00:03:55,066
O que você colocou nisso.

50
00:03:55,100 --> 00:03:57,469
Acho que quanto mais você trabalha,
quanto melhor serão as colheitas.

51
00:03:57,503 --> 00:04:00,004
É assim que geralmente
Acontece.

52
00:04:00,038 --> 00:04:05,510
Dormindo bem, comendo bem
e estar com pessoas.

53
00:04:05,544 --> 00:04:06,578
Estar com pessoas?

54
00:04:06,612 --> 00:04:08,613
Você quer dizer como a prefeitura
reuniões?

55
00:04:08,648 --> 00:04:09,681
Vamos ter um hoje à noite.

56
00:04:09,715 --> 00:04:13,451
Ceia de piquenique, jogos mais tarde,
coisas assim.

57
00:04:13,486 --> 00:04:16,454
Escute-me. Nunca
saia da terra, garoto.

58
00:04:18,023 --> 00:04:21,593
Faça sempre parte disso,
parte da comunidade.

59
00:04:23,529 --> 00:04:26,197
Pessoas olhando para você,
sorrindo para você,

60
00:04:26,231 --> 00:04:28,633
Sempre feliz em ver você.

61
00:04:28,668 --> 00:04:32,570
Uh... Talvez eu não devesse perguntar,
Sr. Corey, mas...

62
00:04:32,605 --> 00:04:36,040
Você é um batedor de vagões?

63
00:04:36,074 --> 00:04:36,974
Huh?

64
00:04:37,009 --> 00:04:38,743
Bem, eu... Quer dizer, você não
muitas vezes vejo pessoas

65
00:04:38,778 --> 00:04:41,279
Usando peles de gamo
nestas partes.

66
00:04:41,314 --> 00:04:44,549
Bem, acho que camurças são
apenas um hábito comigo agora.

67
00:04:44,583 --> 00:04:47,051
Eu costumava trabalhar com búfalos
show do oeste selvagem de Bill.

68
00:04:47,085 --> 00:04:50,154
Acho que meio que me acostumei
para usá-los.

69
00:04:50,189 --> 00:04:52,524
Você- você quer dizer que você sabia
conta de búfalo?

70
00:04:52,558 --> 00:04:55,059
Fiquei com ele por 4 anos.

71
00:04:55,093 --> 00:04:58,062
Eu- quero dizer, o que- o que você fez
fazer no circo?

72
00:04:58,096 --> 00:05:00,965
Oh, manuseio de armas.
Tiroteio extravagante, principalmente.

73
00:05:00,999 --> 00:05:04,636
Tiro extravagante!
Você me mostraria?

74
00:05:07,105 --> 00:05:09,073
Tudo bem, garoto, sente-se aí.

75
00:05:11,009 --> 00:05:14,212
Esse será o melhor lugar
dentro de casa, ali mesmo.

76
00:05:14,246 --> 00:05:16,047
E ao seu redor estão todos os tipos
de pessoas.

77
00:05:16,081 --> 00:05:17,649
Todos vieram para o grande show,
certo?

78
00:05:17,683 --> 00:05:20,017
E de repente, o
O mestre de cerimônias chega e diz:

79
00:05:20,052 --> 00:05:24,222
"senhoras e senhores!
Apresentamos a você...

80
00:05:24,256 --> 00:05:28,493
A arma mais rápida do oeste,
dica Corey!"

81
00:05:28,527 --> 00:05:30,628
E eu venho cavalgando com cacau
ali.

82
00:05:30,663 --> 00:05:32,430
Ele desacelera apenas o suficiente

83
00:05:32,465 --> 00:05:34,131
Para me deixar escorregar
legal e fácil.

84
00:05:34,166 --> 00:05:35,600
Então eu dou um desses
aqui.

85
00:05:35,634 --> 00:05:38,135
E de repente a multidão
meio que fica quieto,

86
00:05:38,170 --> 00:05:39,671
Então começo meus truques.

87
00:05:39,705 --> 00:05:42,006
Giros planos, todos os tipos de giros,

88
00:05:42,040 --> 00:05:44,642
Pequenos truques para chamar a atenção,
está tudo assim aqui.

89
00:05:44,677 --> 00:05:46,411
Meio que facilitando todo o caminho,

90
00:05:46,445 --> 00:05:48,380
Fazendo giros planos e tudo
assim.

91
00:05:48,414 --> 00:05:50,648
E então, finalmente, a conclusão
com um desses.

92
00:05:58,657 --> 00:06:01,559
Então eu começo, com uma bela e fácil
truque.

93
00:06:01,594 --> 00:06:04,496
É fácil para mim, mas para o
público, parece difícil.

94
00:06:04,530 --> 00:06:07,131
Lata, por exemplo,
para começar.

95
00:06:07,165 --> 00:06:09,434
Sempre chama a atenção do público.

96
00:06:18,043 --> 00:06:19,243
E agora, para o grande truque.

97
00:06:19,278 --> 00:06:21,646
Cada ato no circo
tinha um grande truque para fazer,

98
00:06:21,680 --> 00:06:24,148
Algo especial que ninguém
outra coisa poderia fazer.

99
00:06:24,182 --> 00:06:27,084
É por isso que a lei do búfalo
me contratou, para este.

100
00:06:28,287 --> 00:06:30,522
Eu quero que você preste atenção,
garoto.

101
00:06:30,556 --> 00:06:35,026
Pegue esse prego, faça uma marca,
bem ali.

102
00:06:35,060 --> 00:06:40,532
Pegue minha faca... e eu vou
coloque um buraco de bala

103
00:06:40,566 --> 00:06:42,734
Bem no meio
dessa marca,

104
00:06:42,768 --> 00:06:46,538
Então eu vou colocar a faca
bem acima do buraco da bala.

105
00:06:51,544 --> 00:06:53,244
Agora, para a última lição-

106
00:06:53,278 --> 00:06:56,915
Espere! Não haverá
qualquer última lição.

107
00:06:58,451 --> 00:07:00,919
Saia deste rancho,
e seja rápido.

108
00:07:00,953 --> 00:07:03,120
Mas pai, Sr. Corey estava apenas-

109
00:07:03,155 --> 00:07:06,591
Você me ouviu, Corey. Monte
e saia daqui.

110
00:07:07,693 --> 00:07:10,127
Certamente, Sr. McCain.

111
00:07:10,162 --> 00:07:13,565
Obrigado, garoto, pelo...
Bandagem e tudo.

112
00:07:13,599 --> 00:07:16,434
Bem... Está... Tudo bem.

113
00:07:17,202 --> 00:07:21,606
Me desculpe se eu ultrapassei meu prazo
bem-vindo... Sr. Mccain.

114
00:07:26,745 --> 00:07:28,012
Adeus, garoto.

115
00:07:28,046 --> 00:07:29,280
Contanto.

116
00:07:32,150 --> 00:07:34,552
Pai, você não me deixou explicar.
Foi apenas um ato de circo.

117
00:07:34,587 --> 00:07:35,720
Ele costumava estar com-

118
00:07:35,754 --> 00:07:38,957
Mark, Tip Corey é um assassino.

119
00:07:41,226 --> 00:07:42,226
Um assassino?!

120
00:07:42,260 --> 00:07:45,162
Onde quer que ele vá, ele vai embora
um homem morto atrás.

121
00:07:45,197 --> 00:07:49,233
Deve haver 12 homens deitados
seus túmulos por causa dele.

122
00:07:49,267 --> 00:07:52,604
Bem, ele disse que costumava estar
o show do oeste selvagem de Buffalo Bill.

123
00:07:52,638 --> 00:07:54,071
Então ele descobriu que havia
mais dinheiro

124
00:07:54,106 --> 00:07:56,941
Ao alugar a arma.

125
00:07:56,976 --> 00:08:01,312
Ele desenha tão rápido que você...
Você mal consegue vê-lo.

126
00:08:03,448 --> 00:08:04,616
Vamos, é melhor você ir
lavado.

127
00:08:04,650 --> 00:08:06,017
Você deveria ajudar
Sra. Wingate

128
00:08:06,051 --> 00:08:07,218
Na prefeitura hoje à noite.

129
00:08:07,252 --> 00:08:10,087
E eu tenho que entrar e esperar
na mesa do Micah para ele.

130
00:08:10,122 --> 00:08:12,456
Sim, esqueci de ajudar
Sra. Wingate.

131
00:08:12,491 --> 00:08:14,458
Você vai ser vice-marechal
esta noite?

132
00:08:14,493 --> 00:08:16,060
Até o Micah voltar.

133
00:08:16,094 --> 00:08:18,162
Juiz aí está se preparando
mandar um menino para a prisão.

134
00:08:18,196 --> 00:08:19,597
Micah tem provas de que é inocente.

135
00:08:19,632 --> 00:08:23,300
Oh. Pai?

136
00:08:23,335 --> 00:08:26,303
Você já viu
Corey faz seu ato de circo?

137
00:08:26,338 --> 00:08:29,073
Não, por quê?

138
00:08:29,107 --> 00:08:31,475
As coisas que ele pode fazer
com aquela arma.

139
00:08:31,510 --> 00:08:33,044
Prossiga.

140
00:08:54,700 --> 00:08:57,602
Me desculpe por ter demorado tanto
em voltar, pai.

141
00:08:57,636 --> 00:09:01,205
Mas eu não esqueci de você,
nem por um segundo.

142
00:09:01,239 --> 00:09:04,175
Só demorei um pouco
procurá-los, só isso.

143
00:09:04,209 --> 00:09:05,543
Mas eu os encontrei, pai.

144
00:09:05,578 --> 00:09:08,312
Eu finalmente os encontrei
e eu os matei.

145
00:09:10,716 --> 00:09:16,454
Eu matei alguns outros também.
Simplesmente aconteceu, pai.

146
00:09:17,957 --> 00:09:21,492
Eu fui procurar apenas por eles
cinco, mas...

147
00:09:21,526 --> 00:09:24,095
As coisas simplesmente acontecem.

148
00:09:25,230 --> 00:09:31,402
Agora eles me chamam de arma rápida, uma
assassino, ninguém pergunta por quê.

149
00:09:31,436 --> 00:09:33,004
Ninguém.

150
00:09:34,539 --> 00:09:38,009
E não importa onde eu vá, pai,
há sempre alguém esperando

151
00:09:38,043 --> 00:09:40,645
Para mim, esperando para me fazer
prove isso.

152
00:09:40,679 --> 00:09:43,615
E isso é tudo que eu faço, pai, eu só
continue provando e provando

153
00:09:43,649 --> 00:09:45,416
E provando isso, e eu estou
solitário, pai!

154
00:09:48,453 --> 00:09:52,189
Pa, pa, estou sozinho.

155
00:09:58,430 --> 00:10:01,398
Eu pensei que você estava saindo mais cedo
para o tribunal do condado.

156
00:10:01,433 --> 00:10:03,434
Eu, uh, mudei de ideia,

157
00:10:03,468 --> 00:10:05,302
Então você não terá que assumir
de mim, afinal.

158
00:10:05,337 --> 00:10:06,671
Por causa da dica Corey?

159
00:10:06,705 --> 00:10:10,441
Nils acabou de me contar.

160
00:10:10,475 --> 00:10:12,710
Bem, eu certamente não vou
jogue meu distintivo na rua

161
00:10:12,745 --> 00:10:15,379
Então ele pode moer
na sujeira.

162
00:10:15,413 --> 00:10:17,982
Micah, ele estava apenas explodindo
fora do vapor.

163
00:10:18,017 --> 00:10:21,218
Ele parou na minha casa. Quando ele
esquerda, ele estava indo para o sul.

164
00:10:21,253 --> 00:10:22,353
Sul?

165
00:10:22,387 --> 00:10:25,056
Mas não há nada além do seu
lugar, mas alto butte.

166
00:10:25,090 --> 00:10:27,091
Isso mesmo. São 5 horas
andar de.

167
00:10:27,126 --> 00:10:28,993
Se ele voltar por aqui,
o que eu duvido,

168
00:10:29,028 --> 00:10:30,995
Ele não chegará aqui antes
meia-noite.

169
00:10:31,030 --> 00:10:31,929
Micah, você tem muito tempo

170
00:10:31,964 --> 00:10:34,398
Para chegar ao tribunal do condado
e de volta.

171
00:10:34,432 --> 00:10:36,768
Além disso, o que é mais importante?

172
00:10:36,802 --> 00:10:39,303
Um menino a caminho da prisão
por algo que ele não fez

173
00:10:39,337 --> 00:10:44,075
Ou... Apoiando-se no seu orgulho
contra um pistoleiro?

174
00:10:44,109 --> 00:10:46,044
Se eu me apressar, posso voltar
às 10:00.

175
00:10:50,448 --> 00:10:53,417
Você sabe, garoto Lucas,
orgulho é uma coisa engraçada.

176
00:10:54,286 --> 00:10:57,055
Isso pode causar problemas
lidando com pessoas,

177
00:10:57,089 --> 00:10:58,156
Mas então sem isso,

178
00:10:58,190 --> 00:11:02,593
Isso pode causar problemas
lidando com você mesmo.

179
00:11:02,627 --> 00:11:05,596
Você pegou algum... Sobressalente
cartuchos para aquela arma de dispersão?

180
00:11:05,630 --> 00:11:08,632
Ah, claro. Eu sempre carrego um
suprimento extra no meu alforje.

181
00:11:08,667 --> 00:11:12,103
Por que você pergunta?

182
00:11:12,137 --> 00:11:16,741
Bem, eu não vi você pegar
qualquer. Só queria lembrá-lo.

183
00:11:16,775 --> 00:11:18,342
Tenha uma boa viagem.

184
00:11:18,376 --> 00:11:21,012
Vou contar à Sra. Wingate para salvar
um pouco de comida para você.

185
00:11:21,046 --> 00:11:23,614
Diga a ela que voltarei
com bom apetite.

186
00:11:53,478 --> 00:11:55,713
Veja, você está usando o do marechal
distintivo, Sr. McCain.

187
00:11:55,748 --> 00:11:59,083
Isso mesmo.

188
00:11:59,118 --> 00:12:01,285
Você vai usar isso
distintivo ao pôr do sol?

189
00:12:04,456 --> 00:12:07,291
Você sabe o que eu disse ao marechal
sobre aquele distintivo, não é?

190
00:12:07,325 --> 00:12:09,460
Eu sei.

191
00:12:09,494 --> 00:12:11,428
Bem, se eu fosse você,
Sr. McCain,

192
00:12:11,463 --> 00:12:14,431
Eu pegaria esse distintivo e
coloque-o de volta onde eu o peguei.

193
00:12:14,466 --> 00:12:16,533
Acontece que você não sou eu,
Corey.

194
00:12:16,568 --> 00:12:18,069
Sr. Mccain!

195
00:12:21,106 --> 00:12:23,507
Mccain, você tem cerca de uma hora
para pensar sobre isso.

196
00:12:26,611 --> 00:12:28,112
Se você deveria morrer
por um distintivo

197
00:12:28,147 --> 00:12:29,413
Isso nem pertence
para você.

198
00:12:31,183 --> 00:12:33,617
Acontece que você tem o mesmo
hora, Corey.

199
00:12:37,089 --> 00:12:39,423
Eu vou seguir em frente, McCain,
mas quando eu faço isso,

200
00:12:39,457 --> 00:12:43,161
Estarei olhando para a sujeira
e vou ver esse distintivo.

201
00:12:43,195 --> 00:12:44,561
Agora, esteja ele fixado em seu
camisa ou não

202
00:12:44,596 --> 00:12:47,265
A escolha é sua.
Não é meu!

203
00:12:52,570 --> 00:12:56,073
Mark, você volta para a cidade
casa até eu ir buscar você.

204
00:12:56,108 --> 00:12:57,608
Vá em frente, filho.

205
00:13:36,581 --> 00:13:38,049
Quem é?

206
00:13:38,083 --> 00:13:41,185
Sou eu, Sr. Corey.
Mark McCain.

207
00:13:50,095 --> 00:13:52,396
Seu pai mandou você conversar
para mim, garoto?

208
00:13:52,430 --> 00:13:54,999
Não, senhor.

209
00:13:55,033 --> 00:13:56,133
Bom.

210
00:13:57,402 --> 00:14:00,404
Eu odiaria mudar meu
opinião sobre ele.

211
00:14:00,438 --> 00:14:03,174
Eu simplesmente não consigo
entendo você, Sr. Corey.

212
00:14:03,208 --> 00:14:08,379
Meu pai é apenas um fazendeiro.
Ele nunca fez nada com você.

213
00:14:08,413 --> 00:14:10,614
Eu sei que ele não fez isso.

214
00:14:10,648 --> 00:14:13,217
Bem, então por que você quer
lutar com ele?

215
00:14:13,252 --> 00:14:16,520
Eu não. Eu gosto do seu pai, garoto.

216
00:14:16,554 --> 00:14:20,524
Eu gosto de um homem que se levanta
direto, diz o que ele quer dizer.

217
00:14:20,558 --> 00:14:24,628
É aquele distintivo que ele está usando,
e o que isso significa para esta cidade.

218
00:14:26,564 --> 00:14:30,467
Não parece que você gostaria
fazer da cidade um idiota.

219
00:14:30,502 --> 00:14:34,505
Mas... Bem, é isso que
você estaria fazendo se-

220
00:14:34,539 --> 00:14:37,541
Se o distintivo do marechal fosse
jogado na terra.

221
00:14:37,575 --> 00:14:41,545
Garoto, atrás do seu rancho, em um
colina, há um cemitério.

222
00:14:41,579 --> 00:14:44,015
Naquele cemitério, há
uma cruz lá em cima

223
00:14:44,049 --> 00:14:47,084
Isso tem "desconhecido" escrito
nisso.

224
00:14:47,119 --> 00:14:49,320
Eu sei o que você quer dizer.

225
00:14:49,354 --> 00:14:55,326
De vez em quando eu- eu passo e '
Coloquei algumas flores nele.

226
00:14:55,360 --> 00:14:57,194
Você plantou flores nisso
sepultura?

227
00:14:57,229 --> 00:15:00,965
Bem, é a única lápide
sem nome nele.

228
00:15:00,999 --> 00:15:04,001
Acho que sempre...
Senti um pouco de pena de quem...

229
00:15:04,036 --> 00:15:05,536
Quem quer que esteja enterrado lá.

230
00:15:22,187 --> 00:15:24,621
Meu pai está enterrado lá, garoto.

231
00:15:24,656 --> 00:15:27,959
Ele foi morto aqui
na rua...

232
00:15:30,695 --> 00:15:33,965
Por alguns vagabundos bêbados.

233
00:15:33,999 --> 00:15:35,433
Desculpe.

234
00:15:35,467 --> 00:15:36,600
Eu tinha sete anos.

235
00:15:36,634 --> 00:15:39,070
Nós fomos até a cidade e vimos
esses trabalhadores bêbados.

236
00:15:39,104 --> 00:15:42,139
Eles estavam... se divertindo com um
jovem indiana.

237
00:15:42,174 --> 00:15:43,574
Disse para mim, ele disse,

238
00:15:43,608 --> 00:15:46,344
"Rapaz, você vai até o
gabinete do marechal e você...

239
00:15:46,378 --> 00:15:47,544
Você vai buscá-lo."

240
00:15:48,780 --> 00:15:53,217
Quando eu fui lá... eu peguei
o marechal saiu, tudo bem.

241
00:15:53,251 --> 00:15:55,252
Ele deu uma olhada no que estava
acontecendo,

242
00:15:55,287 --> 00:15:59,156
E ele se virou e... foi
de volta ao escritório.

243
00:15:59,191 --> 00:16:03,361
Aqueles trilhos bêbados...
Eles o mataram.

244
00:16:07,165 --> 00:16:09,100
Eles sabiam que não havia ninguém
vou pará-los

245
00:16:09,134 --> 00:16:12,303
De fazer o que eles queriam
fazer, então eles mataram meu pai.

246
00:16:12,337 --> 00:16:13,937
Mas isso foi há muito tempo.

247
00:16:13,972 --> 00:16:16,974
E se você está culpando Micah,
bem, ele não estava aqui.

248
00:16:17,009 --> 00:16:18,275
E meu pai também não estava aqui.

249
00:16:18,310 --> 00:16:21,479
Mas a lei estava aqui.

250
00:16:23,048 --> 00:16:26,450
Meu pai acreditava nessa lei.

251
00:16:26,485 --> 00:16:29,086
Porque ele acreditou, ele morreu.

252
00:16:31,456 --> 00:16:36,660
Mas eu os encontrei, garoto,
e eu os matei.

253
00:16:38,296 --> 00:16:42,033
Agora só resta uma coisa.

254
00:16:42,067 --> 00:16:44,168
O distintivo do marechal!

255
00:16:46,004 --> 00:16:50,341
Meu pai nunca vai jogar
aquele- aquele distintivo na rua.

256
00:16:50,375 --> 00:16:52,976
Ele tem muito orgulho.

257
00:16:59,384 --> 00:17:04,255
Por favor, Sr. Corey, você-
você é tão bom com essa arma,

258
00:17:04,289 --> 00:17:07,958
Eu não quero que nada aconteça
para meu pai.

259
00:17:07,992 --> 00:17:10,327
Por favor!

260
00:17:15,733 --> 00:17:18,169
Você... é melhor você ir, garoto.

261
00:17:26,611 --> 00:17:33,717
Garoto, obrigado por plantar
as flores no túmulo.

262
00:17:33,751 --> 00:17:38,922
Eles nunca pegaram. eu não sei
por que, mas... Eles simplesmente nunca cresceram.

263
00:17:40,425 --> 00:17:42,359
Talvez eles nunca tenham crescido porque
ele queria que você voltasse

264
00:17:42,394 --> 00:17:44,528
E plante um pouco mais.

265
00:18:00,678 --> 00:18:05,983
Sr. Mccain, não acho que você
pode me superar, não é?

266
00:18:06,017 --> 00:18:09,587
Eu não sei, e eu não sou
ansioso para descobrir.

267
00:18:09,621 --> 00:18:11,222
Por que você está indo contra mim?

268
00:18:11,256 --> 00:18:14,024
Porque eu não acredito
em comprometer princípios.

269
00:18:14,058 --> 00:18:15,559
Não posso comprometer princípios,
também.

270
00:18:15,594 --> 00:18:18,462
Eu vim para a cidade por uma coisa,
aquele distintivo que você está usando.

271
00:18:18,497 --> 00:18:21,265
Um último pedaço de
negócios inacabados.

272
00:18:21,299 --> 00:18:23,367
Eu me pergunto sobre seus princípios,
Corey.

273
00:18:23,401 --> 00:18:25,302
Eu acho que você entrou nisso
cidade procurando por uma desculpa

274
00:18:25,337 --> 00:18:29,573
Para matar, qualquer desculpa só para adicionar
outro nome para essa longa lista.

275
00:18:29,608 --> 00:18:33,611
Não, você está errado, Sr. McCain.

276
00:18:33,645 --> 00:18:36,547
O problema é que eventualmente
aquela longa lista

277
00:18:36,581 --> 00:18:38,582
Começa a andar com você.

278
00:18:38,617 --> 00:18:41,485
Corey, duvido que alguém
pede para encarar sua arma.

279
00:18:41,520 --> 00:18:43,020
So it seems to me,
quando você usá-lo,

280
00:18:43,054 --> 00:18:45,523
A escolha é sua, não deles.

281
00:18:45,557 --> 00:18:47,658
Sr. Mccain, o que isso significa
significa para você?

282
00:18:47,692 --> 00:18:50,494
Quero dizer, jogando aquele distintivo
a sujeira, é um símbolo,

283
00:18:50,529 --> 00:18:53,330
Pegue-o quando eu partir.

284
00:18:53,365 --> 00:18:55,966
Mas é importante para mim,
Sr. McCain,

285
00:18:56,000 --> 00:18:59,270
Muito, muito importante.

286
00:18:59,304 --> 00:19:01,605
O que você tem a perder?

287
00:19:01,640 --> 00:19:03,340
Você tem tudo isso
Eu sempre quis.

288
00:19:03,375 --> 00:19:06,610
Você tem um filho, uma casa,
amigos.

289
00:19:06,645 --> 00:19:10,347
Tudo que tenho é minha reputação.

290
00:19:10,382 --> 00:19:11,948
Sr. Mccain, deixe-me sair
esta cidade

291
00:19:11,983 --> 00:19:14,117
Com o pouco que trouxe.

292
00:19:14,152 --> 00:19:19,657
Eu não posso recuar agora,
não se eu quiser continuar vivendo.

293
00:19:19,691 --> 00:19:22,193
Eu tenho que viver comigo mesmo
também, Corey.

294
00:19:28,032 --> 00:19:33,904
Sr. Mccain, vou para o
libré e... Pegue meu cavalo.

295
00:19:35,973 --> 00:19:39,910
Eu vou voltar,
Vou ligar para você lá fora.

296
00:19:44,249 --> 00:19:46,550
Então vou ter que te matar.

297
00:20:32,464 --> 00:20:38,402
Marechal McCain, estou esperando
por esse distintivo que você está usando!

298
00:20:46,043 --> 00:20:49,747
Solte-o, McCain, solte-o e
deixe cair na terra

299
00:20:49,781 --> 00:20:52,249
Ou então me ajude, você vai cair com
ainda está preso à sua camisa.

300
00:20:52,284 --> 00:20:54,752
Essa é a única maneira de você
coloque-o na terra, Corey,

301
00:20:54,786 --> 00:20:59,456
Deixando-me com isso. Mas
alguém vai buscá-lo.

302
00:20:59,491 --> 00:21:00,591
Essa é a única coisa que você não faz
entender.

303
00:21:00,625 --> 00:21:02,259
Sempre haverá alguém
ao redor

304
00:21:02,294 --> 00:21:03,494
Para buscar o que é certo.

305
00:21:03,528 --> 00:21:06,630
Você quer dizer que alguém está atendendo
esse distintivo?

306
00:21:06,665 --> 00:21:09,667
Mccain, você tem muito
para aprender sobre este mundo.

307
00:21:09,701 --> 00:21:11,968
Quando tudo isso acabar e você estiver
deitado na terra,

308
00:21:12,003 --> 00:21:15,071
Essa estrela de lata estará brilhando
branco quente.

309
00:21:15,106 --> 00:21:16,507
Estará muito quente para
alguém para tocar.

310
00:21:16,541 --> 00:21:19,643
E quando você está deitado aí
a sujeira, McCain,

311
00:21:19,678 --> 00:21:23,547
Eu quero que você olhe ao redor,
dê uma olhada,

312
00:21:23,581 --> 00:21:26,617
E você me diz quem vai escolher
pronto!

313
00:21:37,662 --> 00:21:41,598
Ninguém, McCain, nem uma alma.

314
00:21:41,633 --> 00:21:45,469
Vá em frente, McCain, vá em frente e
pergunte a eles!

315
00:21:45,503 --> 00:21:47,504
Pergunte a eles quem vai pegar o
distintivo!

316
00:21:47,539 --> 00:21:49,206
Eu vou buscá-lo!

317
00:21:51,810 --> 00:21:55,111
Talvez não imediatamente, mas
algum dia, em algum lugar,

318
00:21:55,146 --> 00:21:57,981
Eu vou- eu vou escolher
levante-se e eu irei atrás de você.

319
00:21:58,015 --> 00:22:02,185
Ainda não será por muito tempo,
mas algum dia...

320
00:22:02,220 --> 00:22:04,555
Algum dia você verá isso
distintivo novamente,

321
00:22:04,589 --> 00:22:06,256
E eu estarei por trás disso.

322
00:22:06,290 --> 00:22:12,396
Então esteja pronto, Sr. Corey,
você ouviu?

323
00:22:12,630 --> 00:22:15,966
Porque algum dia, em algum lugar-

324
00:22:16,000 --> 00:22:18,535
Mark, afaste-se, filho.

325
00:22:25,042 --> 00:22:27,110
Há muito tempo, neste
muito local, eu-

326
00:22:27,144 --> 00:22:29,279
Eu disse muitas palavras
assim.

327
00:22:41,058 --> 00:22:42,459
Corey: Estou ligando para você, McCain.

328
00:22:42,494 --> 00:22:44,160
Não faça isso!

329
00:22:57,742 --> 00:23:00,143
Você foi lento.

330
00:23:00,177 --> 00:23:02,212
Um homem cansa-se, McCain.

331
00:23:09,153 --> 00:23:10,954
Flores?

332
00:23:10,988 --> 00:23:12,022
Tudo bem.

333
00:23:23,535 --> 00:23:25,402
Pai!

334
00:23:34,579 --> 00:23:37,981
Flores?

335
00:23:38,015 --> 00:23:40,083
Eu-eu sei o que ele quis dizer, pai.

336
00:24:00,404 --> 00:24:03,273
As flores não morreram, pai.

337
00:24:03,307 --> 00:24:05,275
Talvez eles continuem crescendo
desta vez.

338
00:24:05,309 --> 00:24:07,544
Tenho certeza que sim.

339
00:24:07,579 --> 00:24:10,347
Há algo que eu tenho certeza
não entendo.

340
00:24:10,381 --> 00:24:14,317
Sr. Corey falou tão bem
às vezes, tipo...

341
00:24:14,352 --> 00:24:17,654
Como se ele talvez gostasse de todo mundo,
como se ele quisesse fazer amigos.

342
00:24:19,056 --> 00:24:23,293
Como é que ele só fez coisas
isso não o deixou feliz?

343
00:24:23,327 --> 00:24:25,562
Às vezes um homem chega a um
bifurcação na estrada,

344
00:24:25,597 --> 00:24:28,431
Tropeça numa pedrinha,
se confunde

345
00:24:28,466 --> 00:24:32,002
E pega o caminho errado.

346
00:24:32,036 --> 00:24:37,140
Alguém uma vez disse: "há
mas pela graça de Deus vou eu."